Définition

1. Adjectif :
   • Vieux, ancien : "cũ càng" décrit quelque chose de très ancien, démodé ou usé par le temps. Il implique souvent que l'objet ou l'idée est dépassé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc xe đạp này đã cũ càng lắm rồi. (Ce vélo est très vieux.)
  • Những tư tưởng cũ càng đó không còn phù hợp nữa. (Ces idées anciennes ne sont plus adaptées.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "cũ càng" est relativement rare et a une nuance littéraire ou légèrement emphatique. Il souligne un état d'usure ou d'obsolescence plus fort que le simple mot "cũ" (vieux).

Variantes et mots apparentés

• Cũ (adjectif) : vieux, ancien (terme courant et général).

  • quyển sách cũ (un vieux livre)

• Cổ (adjectif) : ancien, antique (souvent pour des objets de valeur historique).

  • đồ cổ (un objet antique)

Synonymes

• Démodé : qui n'est plus à la mode.
• Suranné : qui est vieilli, passé de mode (pour des idées, des coutumes).
• Usé : altéré par un long usage.

Expressions idiomatiques

• Cũ kỹ, cũ mèm : des expressions synonymes et plus courantes que "cũ càng", signifiant "très vieux, complètement démodé".
  • Cái máy này cũ kỹ rồi, nên thay mới. (Cette machine est très vieille, il faudrait la remplacer.)

1. (rare) vieux; ancien