cũ càng

Học thuật
Thân thiện
cũ càng

Chiếc xe đạp này trông rất cũ càng.

Définition
  1. Adjectif :
    • Vieux, ancien : "cũ càng" décrit quelque chose de très ancien, démodé ou usé par le temps. Il implique souvent que l'objet ou l'idée est dépassé.
Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Chiếc xe đạp này đã cũ càng lắm rồi. (Ce vélo est très vieux.)
    • Những tư tưởng cũ càng đó không còn phù hợp nữa. (Ces idées anciennes ne sont plus adaptées.)
Utilisation avancée
  • L'adjectif "cũ càng" est relativement rare et a une nuance littéraire ou légèrement emphatique. Il souligne un état d'usure ou d'obsolescence plus fort que le simple mot "cũ" (vieux).
Variantes et mots apparentés

  • Cũ (adjectif) : vieux, ancien (terme courant et général).

    • quyển sách cũ (un vieux livre)

  • Cổ (adjectif) : ancien, antique (souvent pour des objets de valeur historique).

    • đồ cổ (un objet antique)
Synonymes
  • Démodé : qui n'est plus à la mode.
  • Suranné : qui est vieilli, passé de mode (pour des idées, des coutumes).
  • Usé : altéré par un long usage.
Expressions idiomatiques
  • Cũ kỹ, cũ mèm : des expressions synonymes et plus courantes que "cũ càng", signifiant "très vieux, complètement démodé".
    • Cái máy này cũ kỹ rồi, nên thay mới. (Cette machine est très vieille, il faudrait la remplacer.)
cũ càng

Chiếc xe đạp này trông rất cũ càng.

  1. (rare) vieux; ancien

Từ gần giống